Blablabla... Exprimons-nous!

Bonjour à tous!

Avant un petit compte-rendu de notre week-end de Pâques (en retard, oui je sais), je vous propose de faire un petit résumé des expressions québécoises les plus courantes, celles que nous entendons tous les jours, et que nous avons désormais apprises... et adoptées!
De plus, dès ce vendredi, nous recevons Géraldine et Tiphaine... et 3 jours plus tard, toute ma petite famille Seewald... ça leur permettra de se familiariser un peu avec la "langue" d'ici! ;)
C'est parti!

- Magané : abimé

- Il fait frette : il fait froid

- Croche : bizarre

- Pantoute : contraction de "pas du tout"

- C'est plate : c'est dommage / Elle/il est plate : elle/il est ennuyeux

- J'suis tanné/c'est tannant : j'en ai marre

- Un char : une voiture / Partir le char : démarrer la voiture

- Capoter : nombreuses traductions!
1-"Il a complètement capoté"= "il est devenu complètement dingue"
2-"Il va capoter en apprenant la nouvelle"="il va perdre la tête, il va s'énerver"
3-"Je capote"= "J'éprouve un immense plaisir"
4-"Je capote sur les chars"= "Je suis follement passionné par les voitures"
5-"Tu vas capoter ben raide en voyant ça!" = "tu vas vraiment aimé ça!"

- à date : pour le moment (On me demande souvent à la caisse "à date à combien s'élève ma facture?")

- Pour vrai : Soit en intonnnation dans le sens "c'est pas vrai?!", soit pour marquer l'autenticité de ce qu'on raconte "pour vrai, quand je lui ai dit ça, il a vraiment capoté".

- Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin), le diner (midi), et le souper (soir).

- J'en ai en masse : j'en ai vraiment beaucoup

- C'était vraiment écoeurant! : c'était vraiment... délicieux!

- Ma blonde/mon chum : Ma copine/mon copain

- Une chicane : un conflit, une dispute

- Niaiser : plaisanter ("Tu m'niaises-tu?" : Tu plaisantes? Tu te moques de moi?)

- Gosser : déranger quelqu'un

- Chialer : râler

- Se pogner l'cul : ne rien faire, paresser

- Sacrer son camp / décalisser : Partir, quitter

Puis les expressions qui PONCTUENT presque toutes les phrases :
1- "Fait que" : du coup, alors
2- "C'est ça" : "voilà" (ces 2 là étant souvent mises l'une à côté de l'autre "fait que...c'est ça!").
3- "T'sais" : réduction de "tu sais"
4- "Ben là!" : eeuhh... pas vraiment de traduction, ça veut bien dire ce que ça veut dire! :)
5-Ajout de "tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
6- "C'est correc'" : ça va, c'est bon

Sans oublier les ANGLISSICISMES, qui ne font pas du tout bêtes ou "Mya Frye staïle" dans leur bouche, vu qu'ils sont tous bilingues, ou ont tout du moins un excellent accent...

- Canceller : annuler

- Slaquer : congédier

- Rusher : se dépêcher, faire à la hâte

- Toffer : endurer une situation désagréable

- Je feel vraiment pas : je me sens vraiment mal

- c'est chill : c'est cool, relax

- C'est full ... / je suis full ... : c'est vraiment .... / je suis vraiment ... (content, en colère, pressé...)

- Check ça! : Regarde ça!

- Tu as juste à prendre ça, et that's it! : et c'est tout!

- C'est l'fun : c'est cool, c'est amusant

- Elle est don' ben' cute! : elle est vraiment mignonne! Qu'est ce qu'elle est mignonne!

- Elle est fuckée c't'affaire là : elle est bizarre cette histoire, cette chose, cette affaire quoi! :)

Et, last but not least, LES INSULTES :

- Niaiseux, niaiseuse, cave, épais, épaisse : bête

- Lètte : laid

- Quétaine : kitsch

Mais les pires insultes, font appel au vocabulaire religieux, aux "sacrements" :
Les sacres durs les plus courants sont: crisse, tabarnaque, esti, câlisse... On peut les combiner pour doubler ou tripler l'effet: osti de câlisse! Ou rajouter "maudit" devant une insulte pour en augmenter l'effet.
Ils peuvent être utiliser pour insulter donc, mais aussi comme simple interjection pour marquer la suprise, ou encore pour quantifier ("il en avait en tabarnaque", il en avait beaucoup).

Il y en a bien d'autres, mais celles-ci sont vraiment les plus courantes... J'espère que vous avez capoté en lisant c't'affaire là! :)

A bientôôôt!

Toujours avec copine Sophie ... Et ses hommes!

Cette semaine, j'ai profité d'un de mes jours de congé pour aller magasiner un peu avec copine Sophie... j'avais en effet repéré des boutiques de perles, de rubans et de boutons, dans le coin de Mont-Royal, et je me suis dit que forcément, ça allait tenter ma comparse de loisirs créatifs!
Alors zou, ni une ni deux, on profite du temps printanier pour une petite virée entre filles!
Il faut dire qu'après plus de 3 mois de froid et de neige, ça fait vraiment du bien de pouvoir sortir sans être couverts chaudement des pieds à la tête... Nous avons en ce moment une moyenne de 10° : yououh! bientôt les maillots de bain! ^^
Mais attention, le mois d'Avril est proche et c'est bien connu "en Avril, ne te découvre pas d'un fil"... alors je sors quand même avec cette très jolie écharpe, tricotée par Sophie herself! (dit donc, j'en ai reçu des écharpes cette année, une différente pour chaque jour de la semaine!)

Direction "Bidz", un grand magasin de perles sur la rue St Denis, dont nous ne sommes pas ressorties les mains vides :

(toutes fières de leurs trouvailles!)

Non loin de là, en parrallèle de l'Avenue du Mont-Royal, nous trouvons une boutique très "vintage", "Rix Rax", où on a pu admirer des centaines (milliers?) de boutons différents, et où les rubans sont présentés sur des vieilles bobines de film, accrochées sur les murs! Les prix étaient par contre assez élevés, alors nous en sommes restées au plaisir des yeux...

(Nous avons adoré la devanture!)

Ohlala mais c'est vrai que marcher dans toutes ces petites rues, ça creuse!! Depuis notre arrivée à Montréal, j'avais remarqué une sorte de café "bar à cupcakes" sur l'Avenue du Mont-Royal, "Petits Gâteaux" dont l'enseigne et la vitrine m'avaient tout de suite attirée... En grandes gourmandes, nous avons donc décidé de nous prendre un de ces fameux gâteaux individuel, grande spécialitée d'Amérique du Nord. En entrant, nous sommes émerveillées par toutes ces couleurs, toutes ces variétés différentes de cupcakes, le tout dans une délicieuse odeur de chocolat fondu (tous les gâteaux sont frais du jour, la cuisine est à l'arrière!)... Mmmh que choisir? Chocolat et poire pochée? Chocolat babane? Vanille et érable? Citron meringué?


Finalement, notre choix se porte sur un "chocolat classique" pour Sophie (petit gâteau au chocolat, recouvert d'une grosse noix de mousse au chocolat maison), et un "chocolat truffe" pour moi (petit gâteau au chocolat, avec une vraie grosse truffe maison au dessus). Je vous laisse voir ça en images :

(avant...)

(...après!)

Comme vous pouvez le constater, nous nous sommes régalées! On sent vraiment que ce sont des "faits-maison", et contrairement à certains cupcakes que l'on trouve dans tous les commerces, ils ne sont pas du tout écoeurants. Bref, une chouette adresse où on amènera nos futurs visiteurs à coup sûr! ;)

Après tout ça, petit détour par des magasins de chaussures (ben quoi?! On reste des filles quand même!), et Adri et moi avons été invités à dîner chez eux le soir... petite soirée improvisée une fois de plus très sympa!

Alors aujourd'hui, c'était à notre tour de les inviter à manger! Nous avions convenu qu'ils viendraient le midi, car c'était plus facile pour leur petit bout de 2 ans, Matthew... Nous nous somme donc mis aux fourneaux (ouioui, moi aussi...mauvaises langues!) et nous avons concocté toute une série de "tapas" à picorer : jambon de parme au melon (désolée papy et mamie!), pruneaux au bacon (re-désolée papy et mamie!), mini toasts au saumon fumé, mini tartines au four bleu/cheddar et pommes, mini burgers à la coriandre et à la confiture d'oignons (spécialité de monsieur!), petites saucisses feuilletées, verrines "crevettes sur lit de guacamole", verrines "tomates séchées sur lit de crème à la feta, et son petit craquelin" (uhuhuh), et les traditionnels olives, légumes coupés et petite sauce fromage blanc/ciboulette...
Miam miam! -dit donc, c'est très culinaire cet article, non!?-

(Ahah, avouez que ça vous donne envie!)

Je n'ai pas de photos des desserts, mais j'avais fait (le sucre, c'est mon domaine!) : petites mousses au chocolat avec framboises, crumble aux pommes dans des mini-ramequins, et verrines de sorbet au citron... histoire de digérer tout ça! ;)

(Jérémy, Matthew, Adri... et "Doudou"!)

(ça picore, ça picore!)

(dois-je encore nous présenter?)

Nous avons passé une bonne petite après-midi pleine de papotages en tout genres, avec fenêtres ouvertes et petits oiseaux qui chantent... C'est bon pour le moral! :)

Le musée des Beaux-Arts de Montréal

Vendredi soir, Adri est venu me cherche au boulot, et nous nous sommes rendus au Musée des Beaux-Arts de Montréal. Cela faisait un petit bout de temps que nous voulions y aller, alors nous avons profité de la promotion du mois de mars "1 billet acheté, 1 offert", pour enrichir un peu notre culture...

D'autant plus que jusqu'au 19 Avril, le musée propose une grande rétrospective d'un artiste que j'affectionne particulièrement : Kees Van Dongen. La première en Amérique du Nord! Je ne voulais pas manquer ça!

Bien qu'une architecture et une mise en scène assez "basique" des oeuvres, nous avons pu découvrir le travail de Van Dongen, de ses début à la fin de sa carrière, au travers d'une centaine de tableaux, ainsi que des photographies et de rares illustrations (je ne savais même pas qu'il était illustrateur avant d'être peintre!). Tout était très bien expliqué, et c'était très intéressant d'observer les différents styles de cet artiste, époque par époque, de ses représentations de la société des "bas-fonds", aux commandes de la haute société mondaine...

"La danse indienne", 1907

Au centre : le tableau qu'Adri a préféré -mais impossible de retrouver le titre!-

Et celui que j'ai adoré le plus de tout l'univers : "Femme au bas noir", 1907

Puis d'autres que j'ai beaucoup aimé aussi :

"Le châle de Manille", 1910-1911

"Le doigt sur la joue", 1910

Puis encore d'autres et d'autres, mais je ne vais pas vous faire toute la rétrospéctive sur ce blog!

Pour bien terminer la soirée, nous avons été nous régaler de délicieux sushis en centre-ville, et zou, retour au bercail!

Grande nouvelle !

Je pense qu'en France, du fait de la proximité avec Londres, le tapage médiatique autour de Michael Jackson est encore plus fort qu'ici. Vous devez sans doute tous être au courant que le King of Pop revient sur scène à partir du 8 juillet, et ce pour toute une série de concerts.
Au départ, il ne devait y avoir que 10 dates jusqu'au 28 juillet, mais devant l'engouement des fans Michael Jackson a décidé d'ajouter 10 autres dates, puis encore 25, pour qu'au final, il reste à Londres jusqu'en février 2010... Nous n'étions pas au courant de cela lorsque nous nous sommes battus sur Internet comme des hystériques pour obtenir des billets en "prévente" (la vente officielle commence aujourd'hui, vendredi), avant-hier...

Je ne vais pas tout vous raconter en détails, mais après 4h de stress, de rongements d'ongles les yeux rivés sur notre écran d'ordinateur (enfin, surtout pour moi!), nous avons finalement réussi à obtenir 4 billets pour voir Michael Jackson en live le 26 juillet !!! Ceux qui me connaissent depuis suffisament longtemps savent que c'est un vrai rêve qui se réalise pour moi, que j'attends ce moment depuis des années... je leur laisse imaginer dans quel état je suis actuellement! :)

C'est pour cela que nous avons donc décidés d'écourter notre séjour canadien de 3 semaines, et que nous rentrerons vers le 21-22 juillet, plutôt que le 15 Août.

Finalement, je crois que nous avons bien fait de nous battre de la sorte, pour accéder à la prévente puisque sur 45 dates à 20000 places chaque, il n'en reste plus que 5 disponibles pour le début de la vente officielle d'aujourd'hui !!! Je vous laisse faire le calcul : c'est totalement dingue ...

Bref, nous pourrons ainsi profiter de l'été à Lille avec tous nos copains, des petits verres en terrasse, et tout le tralala !

à bientôt!

Avec copine Sophie...

Merci à tous pour vos commentaires sur le post précédent, qui nous ont fait plaisir et sourire! :) ça nous encourage à remettre des nouveaux articles plus souvent!

Ici à Montréal, et heureusement, je me suis fait quelques ami(e)s... Il y en a avec qui j'ai plus d'affinités que d'autres, qu'on voit à l'extérieur, etc etc, comme Karine ou Sophie, avec qui je m'entends super bien, et dont vous avez déjà dû entendre parlé par ici!

Samedi dernier, on était d'ailleurs invités à manger chez Sophie, Jérémy (son chum), Matthew (leur p'tit bout de 2 ans), et Baila (leur toutou)... Et regardez ce qu'ils nous avaient préparés :

Mmmmhhhh un "wine and cheese" (vin et fromages pour les non-anglophones!) bien garni et dé-li-cieux!! Aaah ça, en tant que Français expatriés ici depuis 3 ans, Sophie et Jérémy savaient ce qui allait nous faire plaisir!

(Matthew était déjà au lit!)

Nous avons d'ailleurs passé une excellente soirée en leur compagnie, pleine de rires, de potins... et de Guitar Hero pour les garçons!

(Observez leurs airs concentrés sur la première photo!)

A la fin de la soirée, nous sommes repartis ravis, repus, et aussi un peu fatigués! C'est qu'on s'fait plus tout jeunes, hein!? :) D'ailleurs, la petite Baila n'a pas non plus demandé son reste...

Hier (mardi), j'ai revu Sophie dans la matinée, direction : la Plaza St Hubert, pour un petit magasinage créatif entre filles. Il faut dire que Sophie est ma comparse n°1 pour tout ce qui est loisirs créatifs (vous pouvez le voir sur son blog perso), elle touche à tout, et a toujours le bon petit conseil, la technique secrète, les meilleures places pour acheter son matériel, etc etc... Cette fois, c'est à Beads Planet que nous nous sommes retrouvées, un magasin de perles géant, où tu peux trouver toutes les perles, les breloques, les chaînes, les fermoirs, les pendentifs, possibles et inimaginables, pour un prix tout à fait abordable. Inutile de vous dire qu'on a passé un bon bout de temps à tout fouiner là-bas!

(petit sourire nerveux "iiih à combien va s'élever mon panier?"...)

On en est ressorties le porte-monnaie un peu allégé... Mais allez, ça vaut la peine! Surtout que je compte bientôt ouvrir ma boutique en ligne, alors j'ai besoin de matériel! :)

Bref, nous nous sommes bien amusées, nous sommes ressorties de là des idées pleins la tête, et vous n'êtes pas à l'abri d'un nouveau compte rendu "créatif" avec copine Sophie!

Trip à Québec et Duchesnay !

Salut à tous!

Rassurez-vous, nous sommes encore en vie! Si nous n'avons pas mis à jour le blog ces derniers jours, c'est que nous sommes tombés malades... Rien de bien grave, juste une bonne bronchite que nous avons amoureusement partagée!

Heureusement, avant d'être submergés par les germes, les sirops et antibiotiques infects, nous avons profité d'un délicieux week-end à Québec (250km au nord-est de Montréal, cf la vidéo à la fin du billet) et surtout à Duchesnay, puisque Julie avait eu la merveilleuse idée de m'offrir, pour Noel, une nuit à l'Hôtel de Glace.

Nous espérions pouvoir partir le 14 février (pour la Saint-Valentin), mais nous avons vite déchanté quand nous avons réalisé que tous les hôtels étaient réservés pour ce jour! Du coup, nous sommes partis le lendemain (le 15) en espérant avoir suffisamment de temps pour visiter Québec. A vrai dire, 24h sur place, c'était largement suffisant pour en faire le tour! Nous nous sommes cantonnés au Vieux-Québec, qui reste la partie la plus intéressante à visiter, avec le Chateau Frontenac, ses artères commerçantes, le vieux port, etc.

Nous sommes partis avec "Allo-Stop", un service de co-voiturage vraiment au poil, et nettement moins cher que les autres moyens de transport. On aurait pas trop confiance d'utiliser un service comme ça en France, mais au Québec, c'est une véritable institution!

Aux portes du du Vieux-Québec!

Le fameux château Frontenac ...

... qui surplombe le fleuve du St Laurent, tout gelé!

Coup de pot aussi, on est arrivés le dernier jour du carnaval de Québec. Pas aussi chaud que celui de Janeiro, mais l'ambiance y était aussi. On a beaucoup ri sur "Bonhomme", la mascotte du carnaval qu'on a vraiment trouvée horrible et effrayante pour les gamins (jugez plutôt), on a goutté du "sirop à la tire"... c'est du sirop d'érable chaud que l'on fait geler sur la neige pour en faire une sucette (ou un suçon, pour les québécois), c'était très bon (même si un peu écoeurant à force!).

Il y avait plein d'activités pour les enfants (pistes de luge, descentes en canoë gonflable, etc) et surtout, il y avait un concours d'oeuvres sculptées dans la neige et la glace, c'était très impressionnant!

"Bonhomme Carnaval"... un peu effrayant, non?!

Surtout que cette sculpture était toute "maganée" (abimée, détériorée) comme on dit ici!

On a dormi à l'auberge internationale de Québec, qui doit être l'auberge de jeunesse la plus propre, la plus accueillante et la mieux tenue de toutes les auberges de jeunesse! Je la recommande vraiment à ceux d'entre vous qui souhaiteraient faire un tour dans ce coin!

Le lendemain, on a pris une navette, direction Duchesnay. Là, on a quitté le registre "super qualité de service pour un prix vraiment raisonnable" comme nous nous étions habitués depuis le début du séjour à Québec. En effet, nous avons fait connaissance avec les "Tours Dupont" (alias les tours du vieux québec, plusieurs noms, plusieurs logos... une bonne grosse organisation de fond!). Le trajet de Québec à l'hôtel de glace était hors de prix (oui, ils sont les seuls sur ce créneau, et ça se sent!), le chauffeur roulait comme un diplomate russe après quelques bouteilles de vodka. Bref, c'était du grand art!

Arrivés à l'Hôtel de Glace, on s'en prend plein les yeux... On nous explique qu'il est détruit et reconstruit chaque année, selon un plan et un design toujours différent, et qu'il nécessite énormément de matériel et de savoir-faire (quelque part, c'est rassurant!). Fait étonnant, il n'y a aucune structure, tout est fait de glace et de neige! On visite les chambres, les suites... C'est assez drôle, car on imagine mal mettre les pieds dans la suite de quelqu'un, dans un hôtel traditionnel. Ici, c'est l'occasion de valoriser tout le travail de précision et de personnalisation réalisé dans chaque pièce de l'hôtel de glace. Nous avons droit à un speech de 30 minutes sur la bonne façon d'utiliser le sac de couchage (ultra technologique, utile jusque -30°C!), avant d'aller manger dans une petite auberge très classe à Duchesnay... et de revenir profiter de toutes les attractions de l'hôtel!

Ces foyers ont été spécialement conçus pour l'Hôtel de Glace :

ils ne diffusent aucune chaleur !!! Evitant ainsi de faire fondre le plafond sur nos têtes...

Le bar de l'Hôtel...

... Où on nous a offert à boire des vodkas colorées, dans des verres sculptés à même la glace!

On a pu s'essayer à la sculpture sur glace, avec des ciseaux à bois (et même pas de coupures ni d'amputations involontaires! Excusez du peu!), avant d'essayer ce qui nous tentait le plus : le SPA, comprenant sauna et jaccuzis. Ceux-ci sont en extérieur, comme en Europe du Nord, où nos cousins Ingmar, Lars, ou encore Karla se la pètent à fond en prenant des bains et des saunas brûlants avant de gambader dans la neige comme si de rien n'était.

Nous nous y sommes donc essayé : le spa était à 40°c, alors qu'il faisait -16°c à l'extérieur... mais une fois dans le bain, on ne sent pas du tout la température sibérienne environnante. En sortant, on a beau être vêtu seulement d'un petit peignoir, le corps s'est suffisamment chargé en chaleur pour ne pas cailler, et c'est parfait pour entamer une nuit de sommeil dans une chambre à -5°c! (avec les fameux sacs de couchage quand même hein! On est pas suicidaires non plus!)

Concentrés sur leurs sculptures de glaçe...

Tadaamm!

Le résultat de Julie : une tête d'ours! (... hein?! Comment ça on dirait un suppositoire?)

Le lit de notre suite... Le thème de la notre était "La force du dragon"! Vous comprendrez mieux pourquoi en voyant les sculptures qui ornaient les murs, dans la vidéo!

"J'vais mourir!"

Mais non, il fait bien chaud là-dessous! Pour vrai!

Au final, on a passé un super moment, c'était vraiment une expérience à faire une fois dans sa vie! Le lendemain, retour sur Québec, puis Montréal (toujours par Allo-Stop). Cela nous a fait du bien de retrouver une chambre et une couette bien chaudes!!!

On a passé beaucoup de temps à faire cet article, alors ça nous ferait plaisir que vous laissiez des petits commentaires... On aimerait bien savoir qui nous lit par ici! :) Merci!

On vous embrasse bien fort, à bientôt pour de nouvelles aventures!

L'exposition se concrétise!

Juste un petit post en vitesse, pour vous montrer l'affiche de l'exposition à laquelle je vais participer! (C'est l'amoureux graphiste de copine Sophie, qui l'a faîte!) J'ai vraiment hâte!

Nous avons créé un "évènement Facebook" pour pouvoir prévenir tout le monde rapidement. Ca m'a fait bizarre de ne pas pouvoir y inviter mes amis français... à moins que vous ne vous preniez un petit aller-retour Paris-Montréal sur "lastminute.com"! ^^


Mes projets sont bientôt terminés (vous pouvez toujours suivre l'avancée sur mon blog perso)... vous en saurez plus prochainement! ;)